1
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
שחפים קוראים

2
00:00:21,320 --> 00:00:22,960
רעש מנוע

3
00:00:40,800 --> 00:00:42,159
מוזיקת מנדולין

4
00:00:42,160 --> 00:00:44,960
סועדים צוחקים,
פטפוט לא ברור

5
00:00:51,800 --> 00:00:53,959
עכשיו, הנה אתה,
ביקשת את זה. סִי.

6
00:00:53,960 --> 00:00:55,959
היא צוחקת

7
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
אני מקווה שתהנו. בון תאבון.

8
00:00:59,960 --> 00:01:01,959
סכו"ם מצלצל

9
00:01:01,960 --> 00:01:02,960
טבולו אוטו.

10
00:01:04,320 --> 00:01:05,959
פעמון מצלצל

11
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
בסדר.

12
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
דובר איטלקית

13
00:01:21,640 --> 00:01:23,320
קרן קרן

14
00:01:24,960 --> 00:01:26,160
גבר: מונית למוטרם.

15
00:01:27,800 --> 00:01:28,960
שלום, חבר.

16
00:01:30,320 --> 00:01:32,799
אתה רוצה לקחת את זה?
בדרך זו.

17
00:01:32,800 --> 00:01:33,960
זהירות, זה כבד, זה.

18
00:02:20,960 --> 00:02:22,640
מוטרם נוהם
תודה לך.

19
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
תודה לך.
גרצי.

20
00:02:27,960 --> 00:02:30,000
פטפוט לא ברור

21
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
הו!
נונה, צ'או!

22
00:02:39,960 --> 00:02:40,999
הם צוחקים

23
00:02:41,000 --> 00:02:43,959
צ'או, צ'או.

24
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
אה, שלום, ג'ו.

25
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
אה, אני אשיג מישהו לקחת
כל הדברים שלך לדירה.

26
00:02:49,960 --> 00:02:52,959
אבל אתה חייב לבוא ולראות
נונו, הוא כל כך... איפה הוא?

27
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
במטבח, כמובן.
איך היה הטיול שלך?

28
00:02:54,960 --> 00:02:57,159
זה היה טוב.
האם אתה עייף? האם אתה רעב?

29
00:02:57,160 --> 00:02:59,960
מה שלומך?
אה, טוב, אני בסדר...

30
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
נהימה

31
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
פעמון טינקלס

32
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
ג'נארו?

33
00:03:56,960 --> 00:03:58,959
לא!
אה.

34
00:03:58,960 --> 00:04:00,959
הם צוחקים

35
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
אה.
אה.

36
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
צ'או.
הם מצחקקים

37
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
מקשי מנוע
לעצירה

38
00:05:09,320 --> 00:05:10,960
זריקת מים

39
00:05:28,960 --> 00:05:30,480
לחישה לא ברורה

40
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
צופרים

41
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
הבליעה נמשכת,
שחפים קוראים

42
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
אנקות

43
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
צופרים
ממשיך

44
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
נושפת

45
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
פעמונים מצלצלים

46
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
נהמות

47
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
מוזיקה עמומה

48
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
אנג'ליקה?

49
00:06:43,960 --> 00:06:45,479
אנג'ליקה?

50
00:06:45,480 --> 00:06:47,640
מוזיקה עמומה
ממשיך

51
00:06:51,000 --> 00:06:53,480
קרן מכונית
במרחק

52
00:06:54,960 --> 00:06:56,320
מתנשף

53
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
קול עמום

54
00:07:09,960 --> 00:07:12,319
פרמדיק: טעינה.

55
00:07:12,320 --> 00:07:13,959
בָּרוּר.

56
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
סירנה מייללת

57
00:07:21,160 --> 00:07:22,960
אבא, מה לעזאזל?

58
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
מִצטַעֵר.
מה אתה רוצה?

59
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
אממ...

60
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
אתה רוצה ללכת לים?

61
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
אִיתְךָ?

62
00:07:34,640 --> 00:07:35,959
Y-כן.

63
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
שחפים קוראים

64
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
בסדר. כֵּן.

65
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
פטפוט לא ברור

66
00:08:22,960 --> 00:08:24,959
אבא?
מַה?

67
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
חשבתי שאתה מעדיף לתקשר
לפי טקסט.

68
00:08:30,960 --> 00:08:31,959
ובכן, אתה?

69
00:08:31,960 --> 00:08:33,959
האם אני מה?
בא לכם לשתות?

70
00:08:33,960 --> 00:08:36,640
לא. תודה.

71
00:08:41,960 --> 00:08:43,320
אז מה עם גלידה?

72
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
אני לא ילד, אבא.

73
00:09:16,960 --> 00:09:19,160
אולי ללכת ולשכור לוח משוטים.
בְּסֵדֶר.

74
00:09:20,000 --> 00:09:22,160
יָמִינָה. נתראה עוד מעט.

75
00:09:37,960 --> 00:09:38,959
נהמות

76
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
שיחה לא ברורה

77
00:09:46,960 --> 00:09:49,160
באיטלקית:

78
00:09:50,960 --> 00:09:53,479
סליחה. פיקולו איטלקי.

79
00:09:53,480 --> 00:09:54,959
אתה חייב לברוח!

80
00:09:54,960 --> 00:09:56,959
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

81
00:09:56,960 --> 00:09:58,959
תיירים ארורים.

82
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
שחפים קוראים

83
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
גבר צועק
במרחק

84
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
אנג'ליקה.
אה, היי, אבא.

85
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
צלצול פעמון
חזרתי. לא היית שם.

86
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
זו דניאלה.

87
00:10:44,960 --> 00:10:45,959
אל תלך ככה, בבקשה.

88
00:10:45,960 --> 00:10:48,479
הבחור הגרמני הזה הטריד אותי,
ודניאלה עזרה.

89
00:10:48,480 --> 00:10:51,959
תוֹדָה. אני יכול לקחת את זה מכאן.

90
00:10:51,960 --> 00:10:52,960
האם אתה רוצה להצטרף אלינו?

91
00:10:54,480 --> 00:10:55,959
לא, לא ממש, חבר.

92
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
כמו שאמרתי,
אני אקח את זה מכאן.

93
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
צ'או, אנג'ליקה.
צ'או.

94
00:11:06,960 --> 00:11:08,959
הבקבוק מצלצל

95
00:11:08,960 --> 00:11:11,319
נתראה.
אני באמת לא מאמין לך.

96
00:11:11,320 --> 00:11:12,959
תודה רבה, אבא.

97
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
מַה?

98
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
נונה: אה. כָּאן.

99
00:11:29,960 --> 00:11:30,959
מממ...

100
00:11:30,960 --> 00:11:34,959
הו! ג'נארו, אתה ספוג!

101
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
היי.
בגילו.

102
00:11:36,960 --> 00:11:39,479
מַה?
אה. אה.

103
00:11:39,480 --> 00:11:41,959
דריה הכינה ריזוטו פירות ים.

104
00:11:41,960 --> 00:11:43,959
אני... אני לא ממש רעב.

105
00:11:43,960 --> 00:11:45,799
אנג'ליקה.
אני לא.

106
00:11:45,800 --> 00:11:47,960
סבא וסבתא שלך הולכים
להרבה צרות להיות אותנו כאן.

107
00:11:49,320 --> 00:11:50,959
אפשר סליחה, בבקשה, סבתא?

108
00:11:50,960 --> 00:11:53,159
כמובן, יקירתי.

109
00:11:53,160 --> 00:11:54,960
תוֹדָה.

110
00:11:56,480 --> 00:11:58,640
ירידת צעדים

111
00:12:01,960 --> 00:12:04,319
אתה לא מתכוון ללכת אחריה?

112
00:12:04,320 --> 00:12:05,959
ולעשות מה?

113
00:12:05,960 --> 00:12:08,160
ולגלות מה לא בסדר?
דבר איתה.

114
00:12:10,640 --> 00:12:12,639
היא לא רוצה לדבר איתי.

115
00:12:12,640 --> 00:12:13,960
הבת שלך?

116
00:12:15,960 --> 00:12:16,959
אנחנו לא ממש מדברים הרבה.

117
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
גם לא כשאתה יושב לאכול?

118
00:12:20,000 --> 00:12:21,639
אני לא יכול לבשל.

119
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
אה.

120
00:12:23,960 --> 00:12:26,319
סופיה, היא אהבה את כל זה.

121
00:12:26,320 --> 00:12:27,959
זה שימח אותה...

122
00:12:27,960 --> 00:12:28,960
אתה יודע.

123
00:12:29,960 --> 00:12:31,959
ממ-ממ.

124
00:12:31,960 --> 00:12:33,479
אני משתמש במיקרוגל לפעמים.

125
00:12:33,480 --> 00:12:34,959
אה.

126
00:12:34,960 --> 00:12:37,959
שמעתם פעם דבר כזה?

127
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
לא מבשלים או אוכלים ביחד.
מאמא מיה.

128
00:12:41,960 --> 00:12:43,959
הוא נאנח,
קרשושי מתכת

129
00:12:43,960 --> 00:12:45,959
שאיפה רועדת

130
00:12:45,960 --> 00:12:50,640
טסורו? אלנה? מה זה, בבקשה?

131
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
אהבה שלי.

132
00:12:54,960 --> 00:12:56,640
היא כל כך דומה לאמא שלה.

133
00:12:59,960 --> 00:13:01,959
אה, הם נראים...

134
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
שבורה.

135
00:13:03,960 --> 00:13:06,959
כולנו.
האם תנסה לדבר איתו?

136
00:13:06,960 --> 00:13:10,959
גנארו לועג
תראה אם אתה יכול לגרום לו להיפתח.

137
00:13:10,960 --> 00:13:12,959
אלנה, אוכל זה כל מה שאני יודע.

138
00:13:12,960 --> 00:13:16,959
ואז תתחיל עם זה.
אבל הוא לא יודע על זה כלום.

139
00:13:16,960 --> 00:13:18,959
למה שלא... תלמד אותו?

140
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
אה.
כן, כן.

141
00:13:27,960 --> 00:13:28,959
שחפים קוראים

142
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
ג'ו, תגיד חסד?

143
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
אה...

144
00:13:35,960 --> 00:13:37,639
הם מצחקקים
הוא מתגרה בך.

145
00:13:37,640 --> 00:13:38,959
אלנה צוחקת

146
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
גויים חסרי אלוהים!

147
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
הם צוחקים

148
00:13:50,800 --> 00:13:52,960
צחוק עמום
בווניסימה.

149
00:14:00,480 --> 00:14:02,960
צחוק עמום

150
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
ג'נארו: בון תיאבון.
אלנה: תאבון.

151
00:14:15,160 --> 00:14:17,959
מממ. טעמים מדהימים.

152
00:14:17,960 --> 00:14:20,000
שומר וקורט זעפרן.

153
00:14:22,960 --> 00:14:24,640
יש לזה טעם מדהים.

154
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
פעמונים מצלצלים

155
00:14:51,000 --> 00:14:52,799
היי.
צ'או.

156
00:14:52,800 --> 00:14:54,480
פטפוט לא ברור

157
00:14:57,960 --> 00:14:59,959
הסירה רשומה אצל מקומי?

158
00:14:59,960 --> 00:15:01,959
מתאו קפאסו.

159
00:15:01,960 --> 00:15:04,959
אשתו אומרת שהוא הלך לדוג לילה,
לא הגיע הביתה.

160
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
אז, הוא האיש המת שלנו?

161
00:15:06,960 --> 00:15:10,959
האישה אומרת שלא.
היא זיהתה את הקורבן שלנו בתור האיש הזה.

162
00:15:10,960 --> 00:15:13,479
ניקו מאסי.
והוא במערכת?

163
00:15:13,480 --> 00:15:16,959
שלוש שנים, יבוא לא חוקי
וטיפול בסחורה גנובה.

164
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
אה. זה קצת עליית מדרגה
לקוקאין.

165
00:15:18,960 --> 00:15:22,959
הבחור הנעדר שלנו, קפאסו, הוא היה
הורשע באותן עבירות.

166
00:15:22,960 --> 00:15:25,999
אז, חברים מבריחים?
הם נשלחו יחד.

167
00:15:26,000 --> 00:15:28,959
אתה צריך לדבר עם התובע.
כבר יש לי, אדוני.

168
00:15:28,960 --> 00:15:32,959
התובע זוכר
המשפחות נלחמות מחוץ לבית המשפט.

169
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
אז דם רע ביניהם?
זו תורת העבודה שלנו.

170
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
בְּסֵדֶר. עכשיו לך הביתה.
תישן קצת, כן?

171
00:15:37,960 --> 00:15:40,959
אני רוצה רשות לחזור, אדוני.

172
00:15:40,960 --> 00:15:41,959
הַלַילָה?

173
00:15:41,960 --> 00:15:44,959
הקולגות שלנו על האי...

174
00:15:44,960 --> 00:15:46,959
שומרי חניה מהוללים.

175
00:15:46,960 --> 00:15:47,959
הוא מצחקק

176
00:15:47,960 --> 00:15:49,959
וקפאסו עדיין שם בחוץ.

177
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

178
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
תודה לך.
כן, מקסים.

179
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
שיחה לא ברורה
באיטלקית

180
00:16:18,960 --> 00:16:20,159
בנות צוחקות

181
00:16:20,160 --> 00:16:21,959
אתה נראה כל כך בבית כאן.

182
00:16:21,960 --> 00:16:25,639
אני צריך לקוות שכן, אחרי 40 שנה.
הוא מצחקק

183
00:16:25,640 --> 00:16:28,959
לא אהבת את זה?
אה, המנה הייתה עצומה.

184
00:16:28,960 --> 00:16:31,959
קינוח?
בכנות, אני ממוטט.

185
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
אוי, שטויות.

186
00:16:33,960 --> 00:16:35,640
זֶה.

187
00:16:39,960 --> 00:16:42,959
אני אביא עוד כפית,
לארח לך חברה.

188
00:16:42,960 --> 00:16:44,999
באמת, אלנה, אני בסדר.

189
00:16:45,000 --> 00:16:47,159
סועדים מפטפטים

190
00:16:47,160 --> 00:16:50,960
אני יודע משהו שאולי...
להעביר את הזמן.

191
00:17:05,960 --> 00:17:07,160
מזהים את זה?

192
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
ספר ראשון שעליו עבדה.

193
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
זה היה הקיץ
אחרי שהיא פגשה אותך.

194
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
ג'ו...

195
00:17:30,960 --> 00:17:34,320
...אני יודע שזה כואב
לזכור, אבל...

196
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
...זה איכשהו משאיר אותה בחיים.

197
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
צרצרים מזמזמים,
שחף קורא

198
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
דובר איטלקית

199
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
בוקר.
שַׁחַר.

200
00:18:09,960 --> 00:18:12,959
לא מאמין שישנתי כל כך הרבה זמן.
אני אכין לך משהו.

201
00:18:12,960 --> 00:18:14,999
בכנות, אלנה, אני בסדר.
תעבור ותשב.

202
00:18:15,000 --> 00:18:16,959
GENNARO, באיטלקית: דריה, מכירה.

203
00:18:16,960 --> 00:18:18,959
מתנפץ,
אלנה נאנחת

204
00:18:18,960 --> 00:18:19,999
דריה: אני מצטער.
מִצטַעֵר.

205
00:18:20,000 --> 00:18:21,959
ג'ו: אה.
סקסאמי, ג'ו.

206
00:18:21,960 --> 00:18:24,319
אין צדפות היום. בלי צדפות.

207
00:18:24,320 --> 00:18:26,800
יש לנו בוטרגה?
דריה: אני אבדוק.

208
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
מִצטַעֵר.

209
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
מִצטַעֵר.

210
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
אלנה, אני יכול לעזור?

211
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
ג'נארו?
אה, אחי?

212
00:18:38,960 --> 00:18:41,959
האם זה הזמן הטוב ביותר, אהובי?
זה בסדר. אני יכול לראות שאני מפריע.

213
00:18:41,960 --> 00:18:44,479
שטויות, שטויות,
אתה יכול לעזור בהכנה.

214
00:18:44,480 --> 00:18:47,479
כֵּן?
אה... לוקה.

215
00:18:47,480 --> 00:18:49,959
כֵּן.
תראה לג'ו איך אנחנו מקלפים שרימפס.

216
00:18:49,960 --> 00:18:52,639
כן, בטח. בוא הנה, ג'ו.

217
00:18:52,640 --> 00:18:54,800
חיתוך סכין

218
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
אז קודם כל תוריד את הראש.

219
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
לאחר מכן מקלפים את הקליפה.

220
00:19:07,160 --> 00:19:08,960
ואז אתה עושה חתך...

221
00:19:09,960 --> 00:19:13,959
...לאורך כל הגב,
כדי לנקות את הרובה.

222
00:19:13,960 --> 00:19:15,959
איפה למדת
מילה כזו?

223
00:19:15,960 --> 00:19:16,959
הייתי בלונדון לזמן מה.
כֵּן?

224
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
כֵּן. עשיתי קורס משחק.

225
00:19:18,960 --> 00:19:21,320
בואו נשמור את הצ'אט למועד מאוחר יותר.

226
00:19:22,160 --> 00:19:23,960
רוצה לנסות?
כֵּן.

227
00:19:33,800 --> 00:19:34,960
גבר: ער, ער, בוס.

228
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
יש לנו עבודה לעשות.
כֵּן.

229
00:19:38,960 --> 00:19:40,640
כֵּן.

230
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
הבאתי לך קפה.

231
00:19:44,960 --> 00:19:46,959
היא נאנחת
מוטב שזה יהיה טוב.

232
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
הם מצאו גופה אחרת, בוס.

233
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
הבלש מדבר איטלקית

234
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
ג'יאני.
בּוֹס?

235
00:20:08,960 --> 00:20:11,959
תפיסת היום, הא?
אלוהים טוב.

236
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
כמה זמן הוא במים?

237
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
יום, או יומיים, הם מעריכים.

238
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
זה בהחלט קפאסו?

239
00:20:17,960 --> 00:20:20,959
כן, אדוני, מוכה וטבע.

240
00:20:20,960 --> 00:20:21,959
לא תאונה, אז, לא?

241
00:20:21,960 --> 00:20:23,959
ובכן, זה עדיין
לא פוסל אותו

242
00:20:23,960 --> 00:20:25,959
כחשוד ברצח של ניקו מאסי.

243
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
לא, אבל זה יכול להיות.

244
00:20:28,960 --> 00:20:30,480
דוח בליסטי הגיע.

245
00:20:36,960 --> 00:20:38,959
GENNARO: איפה הפריטו מיסטו שלי?
דקה אחת.

246
00:20:38,960 --> 00:20:39,959
אטנציונה.

247
00:20:39,960 --> 00:20:43,319
אה, ג'נארו?
לא עכשיו, ג'ו.

248
00:20:43,320 --> 00:20:44,959
אלנה שלחה אותי.
מה היא רוצה?

249
00:20:44,960 --> 00:20:46,959
טבלה שש,
הם שינו את דעתם.

250
00:20:46,960 --> 00:20:47,959
הם רוצים לינגוויני, לא חזיר.

251
00:20:47,960 --> 00:20:50,959
שמעת את זה, לוקה?
כֵּן. לינגוויני, לא חזיר.

252
00:20:50,960 --> 00:20:52,799
רוצה שאקח משהו מכאן?

253
00:20:52,800 --> 00:20:55,959
מִצטַעֵר. לוקה? לוקה דה וינאלה?

254
00:20:55,960 --> 00:20:56,959
כן, אתה מדבר אליו.

255
00:20:56,960 --> 00:20:59,959
אני עוצר אותך
על רצח ניקו מאסי.

256
00:20:59,960 --> 00:21:01,799
מַה?
יש לי מסעדה מלאה!

257
00:21:01,800 --> 00:21:02,959
החוק לא עוצר לארוחת צהריים.

258
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
רגע, נוכל לראות את התג שלך?

259
00:21:07,480 --> 00:21:10,960
שַׂמֵחַ? עכשיו תסתלק,
או שאעצור גם אותך.

260
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
זו טעות.

261
00:21:13,960 --> 00:21:15,640
זו טעות.

262
00:21:16,960 --> 00:21:18,639
מאדרה סנטיסימה!

263
00:21:18,640 --> 00:21:19,960
היא נאנחת

264
00:21:22,320 --> 00:21:24,000
שחפים קוראים,
פעמונים מצלצלים

265
00:21:26,960 --> 00:21:28,959
הם לא יתנו לו ערבות?

266
00:21:28,960 --> 00:21:30,959
בגלל הרישום הפלילי שלו.

267
00:21:30,960 --> 00:21:33,959
יש לו הרשעה קודמת
עבור הברחה.

268
00:21:33,960 --> 00:21:36,799
אבל תיקי מעצבים, אף פעם לא סמים.

269
00:21:36,800 --> 00:21:37,999
ידעת על זה
כששכרת אותו?

270
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
הוא הבן של אחי.

271
00:21:41,800 --> 00:21:42,959
הוא אמר עוד משהו?

272
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
רק שהוא בקושי יודע
ניקו מאסי ו...

273
00:21:46,960 --> 00:21:48,799
... הבחור השני, בכלל לא.

274
00:21:48,800 --> 00:21:51,479
הבחור השני?
מתאו קפאסו.

275
00:21:51,480 --> 00:21:54,160
ביאנקה, אשתו, אני מכיר את אמה.

276
00:21:55,960 --> 00:21:57,639
אה.

277
00:21:57,640 --> 00:21:58,960
ביאנקה.

278
00:21:59,960 --> 00:22:01,959
אני... אני כל כך מצטער. אני...

279
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
הם אומרים שאסור לי לדבר עם אף אחד.

280
00:22:19,960 --> 00:22:21,959
נתראה במסעדה.
בְּסֵדֶר.

281
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
פעמונים מצלצלים

282
00:22:29,480 --> 00:22:31,640
פטפוט לא ברור

283
00:22:35,640 --> 00:22:36,960
מפקח.

284
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
מְפַקֵחַ.

285
00:22:42,160 --> 00:22:43,480
שוב אתה.

286
00:22:46,640 --> 00:22:47,959
אני עם המט.

287
00:22:47,960 --> 00:22:50,639
דודו של לוקה,
הוא חמי.

288
00:22:50,640 --> 00:22:51,959
אני מבקר לכמה שבועות.

289
00:22:51,960 --> 00:22:52,959
מה אתה רוצה?

290
00:22:52,960 --> 00:22:55,639
זה די מביך
בשבילי, אבל...

291
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
אני רוצה לנסות ולעזור.

292
00:22:57,960 --> 00:23:00,960
אנחנו לא צריכים עזרה.
לא, לא... לא אתה. לא...

293
00:23:02,960 --> 00:23:05,959
אותם. האם יש משהו
אתה יכול להגיד לי?

294
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
אתה יודע, בתור טובה.

295
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
אני יכול להגיש בקשה רשמית.

296
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
היא נאנחת

297
00:23:13,960 --> 00:23:15,319
לקחנו כדור מצופה ניקל

298
00:23:15,320 --> 00:23:17,959
מתוך הגולגולת של ניקו מאסי
עוד משנות ה-40.

299
00:23:17,960 --> 00:23:22,959
כמעט בטוח שכן
פוטר מברטה M1935.

300
00:23:22,960 --> 00:23:24,959
היחיד באי
רשום

301
00:23:24,960 --> 00:23:26,959
לאחיין של חמיך.

302
00:23:26,960 --> 00:23:28,159
מצאתם את הנשק?

303
00:23:28,160 --> 00:23:31,960
טֶרֶם. אבל... יש טלוויזיה במעגל סגור.

304
00:23:32,960 --> 00:23:36,480
מתאו קפאסו,
על הסירה שלו בשעה 9:51.

305
00:23:39,960 --> 00:23:41,959
עשרים דקות לאחר מכן...

306
00:23:41,960 --> 00:23:43,959
סירה נוספת באה בעקבותיה,

307
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
השייך ללוקה דה וינאלה.

308
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
אז אתה אוהב את לוקה
על שני ההרג?

309
00:23:50,960 --> 00:23:53,159
מה המניע שלו?
זה ברור.

310
00:23:53,160 --> 00:23:56,959
הוא מבריח מורשע,
בדיוק כמו שני הקורבנות.

311
00:23:56,960 --> 00:23:59,959
האנשים האלה, הם נלחמים
כמו כלבים מעל עצם.

312
00:23:59,960 --> 00:24:01,959
אמרת שהקוקאין נשאר
על הסירה?

313
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
אולי הוא נבהל,

314
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
של הכלבים הגדולים יותר
ששולטים בהם.

315
00:24:06,960 --> 00:24:09,000
אז למה להשתמש באקדח רשום?
זה מספיק.

316
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
רק עוד דבר אחד.

317
00:24:12,960 --> 00:24:13,959
אני יכול לראות אותו?

318
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
אנחנו מעבירים אותו לנאפולי.
אָנָא.

319
00:24:17,800 --> 00:24:18,960
הוא צריך לאכול.

320
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
בַּטוּחַ.

321
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
מה לגבי צילומי טלוויזיה במעגל סגור?

322
00:24:46,960 --> 00:24:48,959
אני שומר את המפתחות מתחת למושב
בסירה.

323
00:24:48,960 --> 00:24:50,959
יכול להיות מישהו שנוהג בו.

324
00:24:50,960 --> 00:24:52,959
איפה היית?
הייתי בדירה.

325
00:24:52,960 --> 00:24:55,479
ג'נארו נתן לי את הערב.
האם הוא יכול לערוב לך?

326
00:24:55,480 --> 00:24:57,959
לא. הלכתי לישון מוקדם.

327
00:24:57,960 --> 00:25:02,959
אומרים שהטלפון שלך היה כבוי
מ-9 בערב עד 4:30 בבוקר למחרת.

328
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
למה שתכבה את זה?
תשכח מהטלפון המזוין!

329
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
אני מצטער, ג'ו.

330
00:25:10,000 --> 00:25:11,959
אני מצטער.

331
00:25:11,960 --> 00:25:16,319
אבל בבקשה, לך לדירה,
קח את האקדח שלי,

332
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
ולהוכיח להם
זה לא פוטר.

333
00:25:25,960 --> 00:25:27,959
איך זה שיש לך אחד?

334
00:25:27,960 --> 00:25:29,959
זה היה של סבא שלי.

335
00:25:29,960 --> 00:25:31,639
למה לרשום את זה?

336
00:25:31,640 --> 00:25:34,960
זה שימש כאביזר
בהצגה ששיחקתי בה, באביב.

337
00:25:36,960 --> 00:25:39,160
חשבתי
עשיתי את הדבר הנכון.

338
00:26:25,960 --> 00:26:28,960
ג'ו: בלי אקדח. רק הכדורים האלה.

339
00:26:31,000 --> 00:26:33,159
הוא החזיק אותם בבית?

340
00:26:33,160 --> 00:26:34,960
יש עוד, אני חושש.

341
00:26:37,320 --> 00:26:39,960
זה מעיד על קשר
למתאו קפאסו.

342
00:26:41,000 --> 00:26:43,159
אבל הוא הכחיש שהכיר אותו.

343
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
אלנה מכחכחת גרון

344
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
קדימה, דריה, ספרי להם.

345
00:26:52,480 --> 00:26:54,960
לוקה ואני, יש לנו...

346
00:26:55,960 --> 00:26:57,480
הוא...

347
00:26:59,960 --> 00:27:02,959
הוא קנה לה מריחואנה.

348
00:27:02,960 --> 00:27:04,959
זה בשביל אחותי. יש לה סרטן.

349
00:27:04,960 --> 00:27:07,959
חשבתי שאמרת
הוא לא היה מעורב בסמים.

350
00:27:07,960 --> 00:27:10,959
הוא עושה את זה בשבילי, בתור טובה.

351
00:27:10,960 --> 00:27:11,959
למה אתה מספר לנו את זה?

352
00:27:11,960 --> 00:27:14,959
בזמן שעבדתי
בליל הרציחות,

353
00:27:14,960 --> 00:27:17,000
קרולינה התקשרה אליי -
היא סבלה מכאבים.

354
00:27:18,960 --> 00:27:20,320
ואמנם...

355
00:27:21,960 --> 00:27:25,959
במהלך ההפסקה שלה,
היא הלכה לחדר שלו.

356
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
זה היה זמן מה אחרי עשר.

357
00:27:28,800 --> 00:27:29,960
הוא לא היה שם.

358
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
איך אתה יודע?

359
00:27:33,960 --> 00:27:36,319
לפעמים לוקה משאיר מחסן
במגירה שלו.

360
00:27:36,320 --> 00:27:37,960
נתתי לעצמי להיכנס.

361
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
אלנה: צ'או.
צ'או.

362
00:28:19,960 --> 00:28:21,959
אה, אפשר לשתות קפה?

363
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
כמובן, יקירתי.
תודה לך.

364
00:28:25,640 --> 00:28:27,959
אתה נראה נחמד.
הו, תודה.

365
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
את יוצאת איפשהו?
כן, אני פוגש מישהו.

366
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
הילד הזה, בעצם,
מהיום השני.

367
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
יָמִינָה.

368
00:28:33,960 --> 00:28:36,959
כן, אנחנו פשוט הולכים לחוף
אחרי שהוא מראה לי את גרנד הוטל,

369
00:28:36,960 --> 00:28:40,799
אתה יודע, איפה כל הכוכבים נשארו
בשנות ה-50? אה.

370
00:28:40,800 --> 00:28:41,959
ובכן, לא ידעתי
היית בעניין של כל זה.

371
00:28:41,960 --> 00:28:44,159
ובכן, אמא הייתה, אז...

372
00:28:44,160 --> 00:28:45,800
אתה זוכר?

373
00:28:46,960 --> 00:28:48,479
איך אתה מגיע לשם?

374
00:28:48,480 --> 00:28:50,959
ובכן, חשבתי
שתוכל לשכור לי קטנוע.

375
00:28:50,960 --> 00:28:52,959
אה, לא.
רק לאותו היום.

376
00:28:52,960 --> 00:28:54,799
אתה לא יודע איך לרכוב על אחד.

377
00:28:54,800 --> 00:28:57,959
דניאל אומר שהוא ילמד אותי.
זה אמור להרגיע?

378
00:28:57,960 --> 00:28:58,959
ובכן, למה שלא תבוא איתי?

379
00:28:58,960 --> 00:29:01,959
אני לא יכול. יש לי מה לעשות.

380
00:29:01,960 --> 00:29:03,799
אבל אנחנו בחופשה.

381
00:29:03,800 --> 00:29:04,960
אני... אני לא יכול, אני מצטער.

382
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
העבודה תמיד במקום הראשון איתך.

383
00:29:10,960 --> 00:29:13,960
צעדים במדרגות,
הוא נאנח

384
00:29:16,960 --> 00:29:19,959
ג'ו: דריה אומרת
לא היית בחדר שלך,

385
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
וגם האקדח לא.

386
00:29:22,960 --> 00:29:25,959
אתה צריך
להתחיל לדבר אמת.

387
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
זמזם,
שער נפתח

388
00:29:30,800 --> 00:29:31,959
בסדר.

389
00:29:31,960 --> 00:29:35,959
לא ברור
שיחות

390
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
הייתי בסירה...

391
00:29:38,960 --> 00:29:39,959
...עם חבר.

392
00:29:39,960 --> 00:29:41,959
מה עשית?

393
00:29:41,960 --> 00:29:43,959
מה אתה חושב?
הַברָחָה?

394
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
אין סמים.

395
00:29:46,960 --> 00:29:47,999
על החיים שלי.

396
00:29:48,000 --> 00:29:49,959
האם החבר הזה ייתן לך אליבי?

397
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
לא, ג'ו. אני לא אשאל.

398
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
עד כמה אתה מכיר אותה?

399
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
פעלנו ביחד.

400
00:30:03,960 --> 00:30:05,320
רומיאו ויוליה.

401
00:30:06,480 --> 00:30:10,960
תמשיך.
מתאו, בעלה, הוא היה...

402
00:30:12,960 --> 00:30:14,959
הוא היה קנאי.

403
00:30:14,960 --> 00:30:16,959
אַלִים.
היא אמרה לך את זה?

404
00:30:16,960 --> 00:30:18,959
אמר לו חבר
ביאנקה ישנה

405
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
עם מישהו בהפקה.

406
00:30:21,000 --> 00:30:23,959
הפנה אליי את האצבע.

407
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
היה לנו...

408
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
איך אומרים את זה?

409
00:30:28,960 --> 00:30:30,000
מריבה.

410
00:30:31,960 --> 00:30:33,959
רבת עם מתאו קפאסו?

411
00:30:33,960 --> 00:30:35,160
כֵּן.

412
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
אבל אף פעם לא שכבתי עם ביאנקה.

413
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
שחפים קוראים

414
00:30:45,320 --> 00:30:47,960
ניגון מוזיקה
במרחק

415
00:30:49,960 --> 00:30:50,960
הו, תודה.

416
00:30:54,960 --> 00:30:56,959
בן כמה אתה בכלל?

417
00:30:56,960 --> 00:30:57,960
מבוגר מספיק לשתות בירה.

418
00:30:59,960 --> 00:31:01,959
ברצינות, בן כמה?

419
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

420
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
לא פלא שאביך מגונן.

421
00:31:06,960 --> 00:31:08,999
הוא שוטר. הוא לא יכול להתאפק.

422
00:31:09,000 --> 00:31:10,959
הוא מצחקק

423
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
לאבות, ולברוח מהם.

424
00:31:20,160 --> 00:31:21,960
ומה עם אמא שלך?

425
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
היא... היא מתה.

426
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
היא נפגעה ממכונית.

427
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
אֶשׁתָקַד.

428
00:31:38,960 --> 00:31:41,319
אני כל כך מצטער.

429
00:31:41,320 --> 00:31:44,959
היא אהבה את כל הסוג הזה
של דברים, אתה יודע?

430
00:31:44,960 --> 00:31:48,320
כוכבי הסרט, שנות ה-50,
האופנה.

431
00:31:51,160 --> 00:31:52,960
חרא קורה, נכון?

432
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
אתה כאן לזמן מה?

433
00:32:02,960 --> 00:32:04,959
אני אראה לך איפה הם הסתובבו.

434
00:32:04,960 --> 00:32:05,960
בְּסֵדֶר.

435
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
צופרים

436
00:32:11,960 --> 00:32:12,959
צרצרים מזמזמים
כלב נובח

437
00:32:12,960 --> 00:32:16,959
סליחה שאני מאחר. פספסתי את המעבורת.

438
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
Non importa.

439
00:32:19,960 --> 00:32:21,959
איך הלך בלי לוקה?

440
00:32:21,960 --> 00:32:23,800
אה.

441
00:32:25,960 --> 00:32:29,000
אתה יכול למצוא מישהו אחר?
בעונת השיא?

442
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
גנארו נאנח

443
00:32:35,000 --> 00:32:37,999
אני אכין לך משהו? הממ?
אין צורך.

444
00:32:38,000 --> 00:32:41,640
כֵּן. להוריד את דעתי מדברים.
כֵּן?

445
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
שֶׁמֶן זַיִת.

446
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
בצל.

447
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
ושום.

448
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
רוחש

449
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
ועכשיו... פסטה די פומודורו.

450
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
עכשיו אנחנו מפנים קצת מקום
לכוכב התוכנית.

451
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
אחד...

452
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
...ושניים.

453
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
פרמיג'אנו.

454
00:33:38,960 --> 00:33:42,959
מעט צ'ילי, פלפל.

455
00:33:42,960 --> 00:33:46,959
וכמה עלים של...

456
00:33:46,960 --> 00:33:50,960
בזיליקו, בזיליקום, אה?
ג'ו מצחקק

457
00:33:52,960 --> 00:33:53,960
אני חושב...

458
00:33:56,640 --> 00:33:57,960
...סיימנו.

459
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Uova in purgatorio.

460
00:34:10,960 --> 00:34:11,960
הו, אלוהים.

461
00:34:12,960 --> 00:34:13,999
הו, אלוהים!
מַה?

462
00:34:14,000 --> 00:34:15,959
כן, זה מדהים.
אמרתי לך!

463
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
לא אמרתי שזה לא.
זה מדהים.

464
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
אני יכול לאכול את זה?

465
00:34:22,320 --> 00:34:24,319
האומנות של מתכון נהדר

466
00:34:24,320 --> 00:34:26,960
זה להפוך את המוכר
נראה יוצא דופן.

467
00:34:27,960 --> 00:34:30,799
אם משלבים ביצה
עם טעמים אחרים,

468
00:34:30,800 --> 00:34:35,959
אתה נותן לו זמן לחשוף את עצמו
כמושא הרצון האמיתי.

469
00:34:35,960 --> 00:34:38,159
עדיין כוכב התוכנית.

470
00:34:38,160 --> 00:34:41,959
ואתה יכול להיות בפעם הבאה,
אם אלמד אותך איך לבשל את זה.

471
00:34:41,960 --> 00:34:42,959
מה, אני מכין את זה?

472
00:34:42,960 --> 00:34:44,959
אה.

473
00:34:44,960 --> 00:34:47,959
הם צוחקים

474
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
שחפים קוראים

475
00:34:50,960 --> 00:34:53,479
אולי זה לא רעיון כל כך טוב?

476
00:34:53,480 --> 00:34:54,960
אנחנו עושים את זה בשביל לוקה.

477
00:34:58,800 --> 00:35:00,959
ילדה מסכנה,
איזה דבר נורא, אני...

478
00:35:00,960 --> 00:35:03,959
רציתי שתדע
כמה אני מצטער.

479
00:35:03,960 --> 00:35:06,999
אתה לא צריך להיות כאן.
בבקשה, ביאנקה, זה חשוב.

480
00:35:07,000 --> 00:35:09,159
אמרתי לך, אני לא יכול לדבר.

481
00:35:09,160 --> 00:35:11,479
לוקה סיפר לנו על המחזה.

482
00:35:11,480 --> 00:35:12,959
קרני מכוניות BLARE

483
00:35:12,960 --> 00:35:14,959
הוא סיפר לנו על בעלך.

484
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
הוא נחרץ
מתאו תפס את האיש הלא נכון.

485
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
אז הוא שקרן.

486
00:35:20,960 --> 00:35:23,999
לוקה: על חיי, ג'ו,
היינו רק חברים.

487
00:35:24,000 --> 00:35:25,959
מה עם האקדח?
מתי ראית את זה לאחרונה?

488
00:35:25,960 --> 00:35:28,959
אחרי ההופעה האחרונה,
החלפתי אותו, איפה שאמרתי לך.

489
00:35:28,960 --> 00:35:30,959
מישהו ראה שהחזרת אותו?

490
00:35:30,960 --> 00:35:31,959
״אני לא יודע.

491
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
״עשיתי מסיבת פתיחה
בדירה״.

492
00:35:33,960 --> 00:35:36,959
אולי איש האביזרים, דנטה.

493
00:35:36,960 --> 00:35:39,959
הוא החזיר לי את האקדח.
אולי מישהו ראה אותנו.

494
00:35:39,960 --> 00:35:41,799
מי עוד היה שם?

495
00:35:41,800 --> 00:35:42,959
״אני לא יודע, ג׳ו.

496
00:35:42,960 --> 00:35:45,959
״זו הייתה מסיבה.
אני לא זוכר הרבה״.

497
00:35:45,960 --> 00:35:48,959
אבל דנטה צילם סרטון,
אם זה עוזר.

498
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
פטיש

499
00:35:52,960 --> 00:35:54,160
דנטה?

500
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
מי שואל?

501
00:36:08,960 --> 00:36:11,959
הפטיש נמשך

502
00:36:11,960 --> 00:36:14,959
זה בריטי.
קיבלתי משרה.

503
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
אפשר מילה?

504
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
בַּטוּחַ.

505
00:36:22,960 --> 00:36:25,319
כמו שאמרתי,
אני לא יודע איפה זה.

506
00:36:25,320 --> 00:36:27,639
האם יכולת להשאיל אותו למישהו?

507
00:36:27,640 --> 00:36:29,960
אוּלַי. אני לא זוכר.

508
00:36:32,960 --> 00:36:33,959
מה עם זה?

509
00:36:33,960 --> 00:36:36,800
זה המחזה, לא המסיבה.

510
00:36:39,000 --> 00:36:40,959
אכפת לך אם אני לווה אותו?

511
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
בַּטוּחַ. תהיה האורח שלי.

512
00:36:46,960 --> 00:36:47,959
אנג'ליקה: האם אמא לבשה את זה?

513
00:36:47,960 --> 00:36:51,959
אלנה: אה, כן.
אה, הם תואמים את הטופ שלך.

514
00:36:51,960 --> 00:36:55,959
הו, אלוהים אדירים.
אמא נראית כל כך צעירה באלה.

515
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
אנג'ליקה גאספס
היא ממש בגילי.

516
00:36:59,320 --> 00:37:01,959
אודיו עמום
ממחשב נייד

517
00:37:01,960 --> 00:37:05,480
אה. עכשיו, מה עם זה?

518
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
וואו.
היא קיבלה את זה לאישור שלה.

519
00:37:18,320 --> 00:37:19,959
אבל אני לא הולך לכנסייה.

520
00:37:19,960 --> 00:37:21,959
צ'וקלס: ובכן, גם היא לא.

521
00:37:21,960 --> 00:37:26,959
נוכל למצוא תמונה יפה,
לשים אותו בפנים. ממ?

522
00:37:26,960 --> 00:37:28,959
לוחשים: כן.

523
00:37:28,960 --> 00:37:29,959
תודה, סבתא.

524
00:37:29,960 --> 00:37:32,959
אנג'ליקה, לא למדת
רומיאו ויוליה?

525
00:37:32,960 --> 00:37:33,999
כֵּן. אל תזכיר לי.

526
00:37:34,000 --> 00:37:37,479
האם ליידי קפולט תפקיד מרכזי?
אני לא חושב כך.

527
00:37:37,480 --> 00:37:39,959
40 שורות, לכל היותר.

528
00:37:39,960 --> 00:37:43,959
למה המצלמה ממשיכה להתמקד
עליה

529
00:37:43,960 --> 00:37:45,639
כאילו היא הכוכבת של התוכנית?

530
00:37:45,640 --> 00:37:46,960
הממ, מוזר.

531
00:37:48,960 --> 00:37:51,480
אודיו ממחשב נייד
ממשיך

532
00:37:55,960 --> 00:37:58,160
JOE: כוכב התוכנית.

533
00:38:01,160 --> 00:38:03,000
מושא התשוקה האמיתי.

534
00:38:06,960 --> 00:38:08,319
ג'ו: 'אני רק צריך שתי דקות'.

535
00:38:08,320 --> 00:38:09,959
היי, היי, היי, היי, תפסיק!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

536
00:38:09,960 --> 00:38:10,959
תן לי לדבר איתה.

537
00:38:10,960 --> 00:38:12,999
תן לי כוח.
אני צריך לעצור אותך?

538
00:38:13,000 --> 00:38:15,639
ביאנקה ניהלה רומן.
בעלה גילה.

539
00:38:15,640 --> 00:38:17,999
בסדר, זה מספיק. פשוט תעזוב.
לַחֲכוֹת! לבחור קוראים דנטה.

540
00:38:18,000 --> 00:38:20,959
חמותי מתעקשת שכן
חבר ילדות של ניקו מאסי.

541
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
בְּסֵדֶר.
חכה שנייה, דנטה מי?

542
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
פטאלנו. דנטה פטאלנו.

543
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
דנטה פטאלנו היה האדם האחרון
ניקו מאסי שלח הודעה.

544
00:38:34,960 --> 00:38:38,960
דנטה! משטרת המדינה!

545
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
אתה רק משקיף.
לִהַבִין?

546
00:38:45,960 --> 00:38:47,480
מובן.

547
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
מרדה. בּוֹס!

548
00:39:01,960 --> 00:39:02,959
מה זה?

549
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
שחפים קוראים

550
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
פרמדיק
מדבר איטלקית

551
00:39:12,160 --> 00:39:14,959
מה אם מתאו צדק
על הרומן של אשתו

552
00:39:14,960 --> 00:39:15,959
אבל קיבלת את האיש הלא נכון.

553
00:39:15,960 --> 00:39:19,959
אתה תצטרך יותר מקצת
של עבודת מצלמה גרועה כדי להוכיח זאת.

554
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
בּוֹס?

555
00:39:24,000 --> 00:39:26,960
מה שלא יהיה. יש לו מזל שהוא בחיים.

556
00:39:31,960 --> 00:39:32,959
כסף לסמים?

557
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
או שוחד, לבצע הרג?

558
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
בְּסֵדֶר. מה התיאוריה שלך?

559
00:39:41,960 --> 00:39:45,959
ביאנקה רוצה את בעלה, מתאו,
מחוץ לדרך

560
00:39:45,960 --> 00:39:47,959
כדי שהיא תוכל לחזור לחייה הישנים.

561
00:39:47,960 --> 00:39:50,479
המאהב שלה, דנטה,
יודע שיש דם רע

562
00:39:50,480 --> 00:39:52,959
בין חברו ניקו ומתאו.

563
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
אלא שזה לא יכול היה להיות כל כך גרוע.

564
00:39:54,960 --> 00:39:56,959
ניקו ומתאו
שוב הבריחו יחד.

565
00:39:56,960 --> 00:39:57,959
שמע אותי.

566
00:39:57,960 --> 00:40:00,959
בסדר, אז דנטה מציע לשלם לניקו

567
00:40:00,960 --> 00:40:02,959
להרוג את מתאו
בשמו ובשמו של ביאנקה.

568
00:40:02,960 --> 00:40:04,959
למה לא להרוג את מתאו בעצמו?

569
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
כי הוא רוצה שנחשוב
מקרי המוות קשורים לסמים.

570
00:40:07,960 --> 00:40:09,959
בפעם הבאה שהם יוצאים להבריח
בלילה,

571
00:40:09,960 --> 00:40:12,959
ניקו מסדר את מתאו
לאסוף אותו הרחק מהמרינה

572
00:40:12,960 --> 00:40:14,959
אז הוא לא ייראה בטלוויזיה במעגל סגור...

573
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
והוא מרביץ לו,
מטביע אותו בים.

574
00:40:18,960 --> 00:40:24,959
כשניקו הולך לתבוע את כספו,
דנטה יורה בו למוות... שומר על זה.

575
00:40:24,960 --> 00:40:28,959
ביאנקה באה לכאן כדי לחגוג.
הם שותים, מעשנים ג'וינט.

576
00:40:28,960 --> 00:40:31,319
אבל היא כאן
להשתיק את העד היחיד

577
00:40:31,320 --> 00:40:32,959
ולנסות להחזיר את הכסף.

578
00:40:32,960 --> 00:40:34,800
היא לא רצתה להיות
עם כל אחד מהם.

579
00:40:37,960 --> 00:40:41,960
סירנה מייללת,
איטלקי לא ברור

580
00:40:43,160 --> 00:40:45,959
בלש, בטלפון:
״יש לנו קצת מידע.

581
00:40:45,960 --> 00:40:49,319
״מישהו הזמין כרטיס לפני שבוע
בשם בעלה,

582
00:40:49,320 --> 00:40:50,960
'באמצעות כרטיס האשראי שלו'.

583
00:40:52,960 --> 00:40:53,959
אני חושב שיש לי עיניים עליה.

584
00:40:53,960 --> 00:40:55,320
'היא ראתה אותך?'

585
00:40:59,160 --> 00:41:00,959
'ג'ו? היא ראתה אותך?'

586
00:41:00,960 --> 00:41:02,959
עשיתי את זה כש...

587
00:41:02,960 --> 00:41:05,959
אנג'ליקה.
אבא, פגשת את דניאל.

588
00:41:05,960 --> 00:41:07,959
אה, אתה צריך לבוא איתי.

589
00:41:07,960 --> 00:41:08,959
מַה? לֹא!
אין לי זמן להתווכח.

590
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
אני מנסה לעצור מישהו.
מה הם עשו?

591
00:41:12,960 --> 00:41:14,959
האדם הזה רצח שני גברים.

592
00:41:14,960 --> 00:41:16,959
לארה, איפה את?

593
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
הקצה הרחוק של המרינה.

594
00:41:20,960 --> 00:41:23,479
נכון, מעיל בז', מטפחת ראש.
'אני אסתובב בכיוון השני.'

595
00:41:23,480 --> 00:41:24,960
קדימה.

596
00:41:39,960 --> 00:41:41,800
צפו בשלב זה.

597
00:41:42,960 --> 00:41:44,480
ביאנקה!

598
00:41:47,640 --> 00:41:49,800
סירנה מייללת

599
00:41:51,800 --> 00:41:54,960
כלבים נובחים,
הם מתנשפים

600
00:41:56,960 --> 00:41:59,640
ששש. לְהַקְשִׁיב.

601
00:42:07,000 --> 00:42:08,959
אישה צועקת
מרחוק

602
00:42:08,960 --> 00:42:09,959
ככה.

603
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
נשים מדברות
באיטלקית

604
00:42:14,960 --> 00:42:17,159
פעמונים מצלצלים

605
00:42:17,160 --> 00:42:18,960
ג'ו: ביאנקה!

606
00:42:19,960 --> 00:42:21,959
נשים מדברות
באופן לא ברור

607
00:42:21,960 --> 00:42:23,959
באיזו דרך היא הלכה? באיזו דרך?

608
00:42:23,960 --> 00:42:24,999
אנג'ליקה, באיטלקית:

609
00:42:25,000 --> 00:42:26,959
Da quella parte.

610
00:42:26,960 --> 00:42:29,960
ג'ו: גרוזי!
סירנות רועשות

611
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
ביאנקה?

612
00:42:37,960 --> 00:42:39,160
FOGHORN BLARES
ביאנקה!

613
00:42:40,960 --> 00:42:42,959
לארה צועקת
באיטלקית

614
00:42:42,960 --> 00:42:45,959
לארה באנגלית: ביאנקה!
ביאנקה, תפסיקי!

615
00:42:45,960 --> 00:42:46,959
ביאנקה, תפסיקי!

616
00:42:46,960 --> 00:42:49,999
לְהַפְסִיק!
אַבָּא! אַבָּא!

617
00:42:50,000 --> 00:42:52,960
ביאנקה נאנקת
אנג'ליקה!

618
00:42:55,960 --> 00:42:58,959
ביאנקה קפאסו,
אתה עצור.

619
00:42:58,960 --> 00:43:00,959
סירנות מייללות

620
00:43:00,960 --> 00:43:02,959
ביאנקה רוטנת

621
00:43:02,960 --> 00:43:05,959
ערפל רחוק,
שחפים קוראים

622
00:43:05,960 --> 00:43:06,959
תודה.

623
00:43:06,960 --> 00:43:07,960
אֵין בְּעָיָוֹת.

624
00:43:09,960 --> 00:43:10,959
אתה בסדר?

625
00:43:10,960 --> 00:43:14,960
אם אני יכול לרדוף אחרי רוצח,
אני בהחלט יכול לנהוג על קטנוע.

626
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
הם צוחקים

627
00:43:20,000 --> 00:43:22,960
אני אחשוב על זה.
בְּסֵדֶר.

628
00:43:32,960 --> 00:43:34,959
צלצול פעמון

629
00:43:34,960 --> 00:43:37,959
היא טוענת שדנטה פעל לבד?

630
00:43:37,960 --> 00:43:39,959
ראינו את חשבון הבנק שלה
ורישומי טלפון.

631
00:43:39,960 --> 00:43:40,959
אנחנו יכולים למקם אותה
בדירה של החבר שלה

632
00:43:40,960 --> 00:43:43,959
זמן קצר לפני שמצאנו אותו
ולקשר אותו לכסף.

633
00:43:43,960 --> 00:43:44,959
מה לגבי מניע?

634
00:43:44,960 --> 00:43:46,959
הו, היא השיגה לעצמה סוכנת חדשה,

635
00:43:46,960 --> 00:43:49,799
עדכנה את הפרופיל שלה
באתר של שחקן.

636
00:43:49,800 --> 00:43:50,959
נשמע די נסיבתי.

637
00:43:50,960 --> 00:43:53,159
זה מוכיח שביאנקה עשתה תוכניות

638
00:43:53,160 --> 00:43:56,959
לחיים שהיא רצתה
פעם בעלה היה מהדרך.

639
00:43:56,960 --> 00:43:58,959
האם זה מספיק לתובע?

640
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
היא צוחקת
עם העדות של דנטה?

641
00:44:01,960 --> 00:44:03,319
עַל בָּטוּחַ.

642
00:44:03,320 --> 00:44:05,959
בטוח שהוא יתן עדות
נגדה עכשיו הוא התעורר?

643
00:44:05,960 --> 00:44:08,159
ביאנקה דחפה אותו מהמרפסת.

644
00:44:08,160 --> 00:44:09,959
אבל הוא יפליל את עצמו.

645
00:44:09,960 --> 00:44:11,639
הטביעות שלו על האקדח

646
00:44:11,640 --> 00:44:13,959
והתיבה שבה לוקה
הסתיר את זה.

647
00:44:13,960 --> 00:44:14,959
מה עם הקוקאין?

648
00:44:14,960 --> 00:44:16,959
ניקו ומתאו עבדו
עבור כנופיית סמים מקומית.

649
00:44:16,960 --> 00:44:18,959
ביאנקה ודנטה
רק רצה את שניהם מתים.

650
00:44:18,960 --> 00:44:20,959
לא היה להם עניין בזה.

651
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
אלנה: לוקה!

652
00:44:23,960 --> 00:44:26,319
נכון, אה...

653
00:44:26,320 --> 00:44:27,960
גרצי, מפקח.

654
00:44:32,160 --> 00:44:33,960
אלנה: כיף לראות אותך!

655
00:44:50,960 --> 00:44:53,960
תודה לך, ג'ו. באמת, תודה.

656
00:44:55,960 --> 00:44:57,800
אתה מוזמן.

657
00:45:00,000 --> 00:45:01,959
גרצי.

658
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
מוזיקת מנדולין

659
00:45:06,000 --> 00:45:08,160
פטפוט סועדים

660
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
אני מקווה שאתה רעב.

661
00:45:18,800 --> 00:45:19,959
אני אהיה בגודל של בית

662
00:45:19,960 --> 00:45:21,959
לאחר מספר חודשים
של הבישול של נונו.

663
00:45:21,960 --> 00:45:23,960
אה, סבא שלך לא עשה את זה.

664
00:45:24,960 --> 00:45:27,320
עשיתי זאת.
בְּסֵדֶר.

665
00:45:34,960 --> 00:45:37,959
מממ! די פנג, אבא.

666
00:45:37,960 --> 00:45:38,960
כֵּן?
ממ-ממ!

667
00:45:41,800 --> 00:45:42,960
מממ.

668
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
מממ!
מממ!

669
00:45:49,960 --> 00:45:50,960
מצאת את זה?

670
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
אמא נראית כל כך צעירה.

671
00:45:54,960 --> 00:45:56,959
זה היה הספר הראשון
היא עבדה על.

672
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
האם זה היה?
ממ.

673
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
קדימה, אתה, לפני שזה יתקרר.

674
00:46:03,960 --> 00:46:05,959
הו-הו.

675
00:46:05,960 --> 00:46:07,959
Uova in purgatorio.

676
00:46:07,960 --> 00:46:08,959
בראבו.

677
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
הם מצחקקים
גרצי.

678
00:46:19,960 --> 00:46:23,959
אה. איך היה טעם האוכל?
אה...

679
00:46:23,960 --> 00:46:27,640
ובכן, זו התחלה.
ממ.

680
00:46:33,960 --> 00:46:35,960
כתוביות מאת accessibility@itv.com